FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUËS
à contour rectangulaire      
abrasif abrasivo abrasivo  
achroïte acroita acroite  
aciculaire acicular aciculare  
Actinolite Actinolita Actinolite  
adamite      
adulaire adularia adularia  
adularescence adularescencia adularescenza  
agalmatolite agalmatolita agalmatolite  
agate agata agata  
agate de feu agata de fuego agata di fuoco  
agate mousse      
agrégat agregado aggregato  
agrégat cristallin agregado cristalino aggregato cristallino  
agrégat fibreux agregado fibroso aggregato fibroso  
aigue-marine aguamarina acquamarina  
aiguilles de rutile      
air aire aria ar
albâtre alabastro alabastro  
albite albita albite  
alexandrite alejandrita alessandrite  
algodonite      
allanite alanita allanite  
alliage aleación lega  
allochromatique alocromático allocromatico  
allongé      
allongé      
allongée      
alluvion aluvión alluvione  
almandin almandina almandino  
amazonite amazonita amazonite  
amblygonite ambligonita ambligonite  
ambre ámbar ambra  
ambre pressé ámbar prensado ambra stampata  
améthyste amatista ametista  
amétrine ametrina ametrino  
ammolite      
amorphe amorfo amorfo  
amphibole anfibol anfibolo  
amplitude amplitud amplezza  
Analcime      
analyseur analizador analizzatore  
anatase anatasa anatasio  
andalousite andalucita andalusite  
andesine      
andradite andradita andradite  
angle ángulo angolo ângulo
angle critique ángulo limite angolo limite  
angle de Brewster ángulo de Brewster angolo di Brewster  
angle de réflexion ángulo de reflexión angolo di riflessione ângulo de reflexão
angle de réfraction ángulo de refracción angolo di rifrazione ângulo de refracçáo
angle des axes optiques ángulo de los ejes opticos angolo dei assi ottici  
angle d'incidence ángulo de incidencia angolo d'incidenza  ângulo de incidência 
anglesite anglesita anglesita  
anhydrite anhidrita anidrite  
anion anión anione  
anisotrope anisótropo anisotropo  
ankerite      
Anorthite      
anorthoclase      
antigorite antigorita antigorite  
apatite apatito apatite  
apophyllite apofilita apofilite  
aragonite aragonito aragonite  
arc-en-ciel      
arête arista spigolo  
arrête abîmée      
arrondir      
asbeste asbesto asbesto  
astérisme asterismo asterismo  
atome átomo atomo  
augelite augelita augelite  
augite augita augite  
autoclave autoclave autoclave  
aventurine aventurina aventurina  
aventuriné aventurinado avventurinato  
axe eje asse  
axe de symétrie eje de simetria asse di simmetria  
axe optique eje optico asse ottico  
axinite axinita axinite  
azurite azurita azzurrite  
babertonite babertonita babertonite  
bakélite baquelita bachelite  
balance à carats quilatero bilancia pesacarati  
balance hydrostatique balanza hidrostatica bilancia idrostatica  
barbe barba bavatura  
barbes ou rondis rugueux barba bavatura  
baryte baritina barite  
bastite      
bayldonite      
bénitoite benitoita benitoite  
béryl berilo berillo  
béryl jaune berilo dorado berillo aureo  
béryllonite berilonita berillonite  
bezel ou coin de table      
biaxe biáxico biassico  
bijoutier      
biréfringence birrefringencia birifrangenza  
biréfringence anormale anisotropia anómala birifrangenza anomala  
biréfringent birrefringente birifrangente  
bismutotantalite      
bixbite bixbita bixbite  
blanc blanco bianco  
blende blenda blanda  
bleu azul blu  
boehmite boehmita boehmite  
bois fossilisé      
boleite      
bonne      
Boracite boracita boracite  
bordure du cristal      
bornite bornita bornite  
bouton      
bowénite bowenita bowenite  
brasilianite brasilianita brasilianite  
breithauptite      
brillance vida brillantezza  
brillant brillante brillante  
Bronzite broncita bronzite  
Brookite brookita brookite  
brucite      
brun parda bruna  
brut  bruto greggio  
brutage desbaste sbozzatura  
buergerite buergerita buergerite  
bulle burbuja bolla  
bulles gazeuses burbuja bolla  
bustamite bustamita bustamite  
byssolite bisolita bissolite  
bytownite      
cacholong cacholonga cacholongo  
calcédoine calcedonia calcedonio  
calcite calcita calcite  
calibre calibrador calibro  
californite californita californite  
camée camafeo cammeo  
canal de forage      
canasite canacita canasite  
canaux de croissance      
cancrinite cancrinita cancrinite  
carat quilate carato  
carré cuadrada quadrato  
caséine caseina caseina  
cassitérite casiterita cassiterite  
cassure grieta speccatura  
cassure fractura frattura  
cassure de tension grieta de tensión spaccatura di tensione  
catapléite      
cathodoluminescence catodoluminiscencia catodoluminescenza  
cation catión catione  
cavités      
cavités      
célestine celestina celestina  
cellule d'immersion celda de immersión vaschetta d'immersione  
centre de couleur centro de color centro di colore  
centre d'inversion centro de inversión centro d'inversione  
certificat      
ceruleite      
cérussite cerusita cerussite  
ceylonite      
chabasite      
chalcosiderite      
chalumeau soplete cannello  
chambersite      
chamois      
champ noir      
champ visuel      
charoite charoita charoite  
chatoiement efecto ojo de gato gattegiamento  
chatoyant tornasol gatteggiante  
cheveux de Venus cabello de Venus capelli di Venere  
chiastolite quiastolita chiastolite  
childrenite      
chiolite      
chlorastrolite cloroastrolita cloroastrolite  
chloromelanite cloromelanita cloromelanite  
chondrodite      
chromite cromita cromite  
chrysobéryl crisoberilo crisoberillo  
chrysocolle crisocola crisocolla  
chrysolite crisolita crisolito  
chrysoprase crisoprasa crisoprasio  
chrysotile crisotila crisotilo  
circulaire      
citrine citrino citrino  
clair      
clarté brillantez   lustro
cleavelandite      
clinochrysotile clinocrisotila clinocrisotilo  
clinohumite      
clinozoisite clinozoisita clinozoisite  
clivage clivaje clivaggio  
clivage exfoliación sfaldatura  
cobaltite      
coeur corazón cuore  
colemanite colemanita colemanite  
colette culet tavola inferiore  
colette abîmée      
collier collar collana  
comparaison      
comparateur de mesure      
condition      
conductivité électrique conductividad eléctrica conduttività elettrica  
conductivité thermique conductividad térmica conduttivà termica  
confusion      
constantes de réseau constantes de la red constanti di reticolo  
contour      
contradiction      
copal copal copale  
corail coral corallo  
cordiérite cordierita cordierite  
corindon corindón corindone  
cornaline cornalina cornalina  
corrélation      
couche de colle      
couche superficielle      
couleur  color fantasia colore  
couleur de fantaisie color fantasia colore fantasia  
couleur d'interférence color de interferencia colore di interferenza  
couleur teintée      
couronne corona corona  
couronne haute      
couronne trop peu profond       
couronne trop peu profonde      
court      
creedite      
creuset crisol crogiuolo  
crible criba crivello  
cristal cristal cristallo  
cristal de roche cristal de roca cristallo di rocca  
cristal germe germen cristalino germe cristallino  
cristal germe      
cristallite en forme de point      
cristallite foncée      
cristaux syngénétiques      
crocoite crocoita crocoite  
cryptocristallin criptocristalino criptocristallino  
cubique cúbico cubico  
cuprite cuprita cuprite  
danburite danburita danburite  
datolite datolita datolite  
décision de limite      
degré      
degré de dispersion grado de dispercion grado di dispersione  
degré de finition      
démantoide demantoide demantoide  
demi-perle media perla mezza-perla  
dénomination denominacíon nome nome
densité densidad densità  
denté      
déviation      
diamant diamante industrial diamante  
diamant industriel diamante industrial diamante industriale  
diamètre      
diaspore diásporo diasporo  
dichroisme dicroismo dicroismo  
dicksonite      
diffusion difusión diffusione  
dilatation dilatación dilatazione  
diopside diópsido diopside  
dioptase dioptasa dioptasio  
direction      
dislocation      
dispersion dispersión dispersione  
disque de bois disco de madera disco di legno  
disque de cire disco de cera disco di cera  
disque de cuivre disco de cobre disco di rame  
disque de fonte disco de fundición mola di acciaio  
disque de plomb disco de plomo disco di plombo  
disque d'étain disco de estaño disco di stagno  
distance      
disthène cianita cianite  
distinguer      
dolomite dolomito dolomite  
domeykite      
double réfraction refracción doble birifrangenza  
doublet doblete doppietta  
doublet grenat-verre doblete granate-vidrio doppietta granato-vetro  
dravite dravita dravite  
dumortiérite dumortierita dumortierite  
durabilité durabilidad durevolezza  
dureté dureza durezza  
eau régale agua regia acqua regia  
ébaucher desbastar sbozzare  
écaille de tortue concha de tortuga guscio di tartaruga  
échelle de dureté escala de dureza scala di durezzo  
échelle de mesure      
éclairage      
éclairage à champ noir iluminador de campo oscuro    
éclairage oblique      
éclat (lustre) brillo lucentezza  
éclat adamantin brillo adamantino lucentezza adamantina  
éclat de perle brillo de perla lustro di perla  
éclat gras brillo graso lucentezza grassa  
éclat métallique brillo metálico lucentezza metallica  
éclat nacré brillo nacarado lucentezza di madreperla  
éclat soyeux brillo sedoso lucentezza setoso  
éclat vitreux brillo vitreo lucentezza vitrea  
écran de proportion      
écume de mer espuma de mar schiuma di mare  
égratignure      
ékanite ekanita ekanite  
elbaite      
élément elemento elemento  
émeraude esmeralda smeraldo  
empreinte digitale huella dactilar impronta digitale  
endommagement      
enstatite enstatita enstatite  
entaille dans le rondis      
éosphorite      
épaisseur        
épaisseur du rondis      
épidote epidota epidoto  
épigénétique epigenética epigenetica  
erreur      
escarboucle carbunclo carbonchi  
estimation      
éttringite      
euclase euclasa euclasio  
eudialite      
eulite      
euxinite      
examen      
excentré      
expérience      
exsolution desmezcla essoluzione  
externe      
extinction extinción estinzione  
extra facette      
facette faceta faccetta  
facette bezel, facette en coin faceta cuadrangular superior faccetta fondamentale superiore  
facette du pavillion faceta cuadrangular inferior faccetta fondamentale inferiore  
facette naturelle coupant le rondis      
facetter facetar sfaccettare  
facettes de la couronne et du pavillon déplacées      
facettes tronquées      
faciès hábito abito  
facile      
faible      
faisceau laser      
favorable      
fayalite fayalita fayalite  
feldspath feldespato feldspato  
fêlure (fissure)      
fêlure de tension      
fenêtre      
fergusonite      
feu fuego fuaco  
feu      
feuille de nénuphar hoja de nenúfar foglia di nenufaro  
feuille de travail      
fibrolite fibrolita fibrolite  
figure de corrosion figura de corrosión figura di corrosione  
figure d'interférence figura de interferencia figura di interferenza  
filon filón filone  
filonnet      
filtre de couleur filtro de color filtro di colore  
filtre polarisant      
filtres polarisants croisés polarizadores cruzados polarizzatori incrociati  
fissure fisura fesura  
fissure de guérison      
fluorescence fluorescencia fluorescenza  
fluorite fluorita fluorita  
fonds fondo sfondo  
forage au laser      
formanite formanita formanite  
forme forma forma  
forme cristalline forma cristalina forma cristallina  
forme de taille estilo de talla forma del taglio  
forstérite forsterita forsterite  
four de Verneuil horno de Verneuil Forno di Verneuil  
fragile fràgil fragile  
frange de Becke linea de Becke righe di Becke  
franges      
fréquence frecuencia frequenza  
friedélite friedelita friedelite  
gadolinate de gallium gadolinato de galio gadolinato di gallio  
gadolinite gadolinita gadolinite  
gahnite gahnita gahnite  
gahnospinelle gahnoespinela gahnospinello  
galalithe galalita galalite  
galaxite galaxita galaxite  
gaylussite gaylussita gaylussite  
gemme gema gemma  
gemme piedra preciosa pietra preziosa  
gemme traitée gema tratada gemma trattada  
gemmologiste ; gemmologue gemólogo gemmologo  
germe      
gisement      
gisement      
gîte hydrothermal yacimiento hidrotermal deposito idrotermale  
givres coupés      
givres liquides (réseaux liq.)      
glycérine glicerina glicerina  
goldmanite goldmanita goldmanite  
goshénite goshenita goshenite  
grand      
grandiedirite grandiedirita grandiedirite  
granite granito graniti  
grenat granate granato  
grenat de Bohème granate de Bohemia granato di Boémia  
gros (épais)      
grossissement      
grossulaire grosularia grossularia  
groupe de points      
gypse yeso gesso  
hackmanite hackmanita hackmanite  
haléfis de couronne      
haléfis de culasse      
halo de tension      
halogénure haluro alogenuro  
hambergite hambergita hambergite  
hancockite hancockita hancockite  
hauteur      
hauteur totale      
haüyne hauyna haüynite  
hédenbergite hedenbergita hedenbergite  
héliodore heliodoro eliodoro  
héliotrope heliotropo eliotropo  
hématite hematites ematite  
hémimorphite hemimorfita    
hercynite      
herdérite herderita herderite  
hessonite hessonita essonite  
hétérosite heterosita eterosite  
hexagonal hexagonal esagonale  
hiddénite hiddenita hiddenite  
hodgkinsonite hodgkinsonita hodgkinsonite  
holtite holtita holtite  
hornblende hornblenda orneblenda  
howlite howlita howlite  
hubnérite      
huître ostra ostrica  
humite      
hureaulite      
hurlbutite      
hyacinthe jacinto giacinto  
hyalite hialita ialite  
hydrogrossulaire hidrogrosularia idrogrossularia  
hyperstène ferreux ferro-hiperstena ferro-iperstene  
hypersthène hiperstena iperstene  
idiochromatique idiocromático idiocromatico  
idiomorphe idiomórfico idiomorfico  
idocrase idocrasa idocrasio  
image      
imaginaire      
imitation imitación imitazione  
imperfection      
imprégnation impregnación impregnatione  
impureté      
inclusion inclución inclusione  
inclusion à trois phases inclusión trifásica inclusione a tre fasi  
inclusion cristalline      
inclusion de minéral      
inclusion dendritique inclusión dendritica inclusione dendritica  
inclusion en bande tigrée inclusión en piel de tigre inclusione a bande de tigre  
inclusion en soie inclusión en seda inclusione in seta  
inclusion en tourbillon inclusión en remolino inclusione in remolino  
inclusion gazeuse inclusión gaseosa inclusione gassosa  
inclusion liquide      
inclusion primaire inclusión primaria inclusione primaria  
inclusion solide inclusión sólida inclusione solida  
inclusion sous forme de plaquette      
inclusions à deux phases inclución bifásica inclusione a due fasi  
inclusions multiphases      
incolore incoloro incolore  
incorrect      
indérite inderita inderite  
indice de réfraction indice de refracción indice de rifrazione  
indigolite indicolita indicolite  
induite      
infrarouge infrarojo infrarosso  
insignifiant      
intaille entalle intaglio  
interne      
intersection      
iodure de méthylène ioduro de metileno ioduro di metilene  
iolite iolita iolite  
iridiscence iridiscencia iridiscenza  
irradiation irradiación irradiazione  
ivoire marfil avorio  
jade jade giada  
jais azabache gagate-giaietto  
jaspe jaspe diaspro  
jaune amarillo giallo  
jeffersonite jeffersonita jeffersonite  
jéréméjevite      
jugement      
julgodite      
jumeaux      
kammererite      
kimberlite kimberlita kimberlite  
korite      
kornérupine kornerupina kornerupina  
kumakovite      
kunzite kunzita kunzite kunzite
kutnahorite      
labradorescence labradorescencia labradorescenza  
labradorite labradorita labradorite  
langbeinite      
lapis-lazuli lapislázuli lapislazzuli lápis-lazúli
largeur      
lawsonite      
lazulite lazulita lazulite  
lazurite lazurita lazurite  
legrandite legrandita legrandite  
lentille      
lépidolite lepidolita lepidolite  
leucite leucita leucite  
liaison covalente enlace covalente legame covalente  
liddicoatite liddicoatita liddicoatite  
ligne de croissance      
lignes de bords de la table concaves      
lignes de bords de la table convexes      
lignes de bords de la table droites      
lignes de croissance      
lignes de croissance      
lignes incurvées estrias curvas strie incurvate  
limite      
linarite      
liqueur lourde liquido pesado liquido pesante  
liquide de contact liquido de contacto liquido di contatto  
liquide d'immersion liquido de inmersión liquido di immersione  
lizardite      
l'œil nu      
loi      
loi de Snellius ley de Snellius legge di Snellius  
longueur d'onde longitud de onda lunghezza d'onda  
loupe      
loupe lupa lente d'ingrandimento  
lourd pesado pesante  
lubrifiant lubricante lubrificante  
ludlamite ludlamita ludlamite  
lumière luz luce  
lumière artificielle luz artificial luce artificiale  
lumière de sodium luz de sodio luce di sodio  
lumière du jour luz de dia luce del giorno  
lumière froide luz fria luce fredda  
lumière monochromatique luz monochromática luce monocromatica  
lumière noire luz negra luce nero  
lumière polarisée luz polarizada luce polarizzata  
lumière réfléchie      
lumière transmise      
lumière ultraviolet      
lusakite lusakita lusakite  
machine à facetter máquina de facetar macchina per faccettare  
macle macla geminazione  
macle      
maclé maclado geminato  
magnésite magnesita magnesite  
maille cristalline red cristalina reticolo cristallino  
maille élémentaire celda elemental cella elementare  
malachite malaquita malachite  
manganotantalite      
mansfieldite      
marbre mármol marmo  
marcasite marcasita marcasite  
marialite marialita marialite  
marques de croissance      
matrice colorée      
mélanite melanita melanite  
méliphanite      
mellite mellita mellite  
mésolite mesolita mesolite  
mesurer      
métal précieux metal precioso metallo prezioso  
métamicte metamictico metamittico  
méthode par fusion à la flamme método de fusión a la flama metodo di fusionealla fiamma  
mica mica mica  
microcline microclina microclino  
microcristallin microcristalino microcristallino  
microlite      
microscope binoculaire microscopio binocular microscopio binoculare  
microscope électronique à balayage      
milarite milarita milarite  
millérite millerita millerite  
mimétesite      
mince      
minerai mina miniera  
minerai mena minerale metallifero  
miroir      
mode d'observation      
mohawkite mohawkita mohawkite  
monazite monazita monazite  
monobromonaphtalène monobromonaftaleno monobromuro di naftalina  
monoclinique monoclinico monoclino  
monoréfringent monorefringente monorifrangente  
montébrasite      
mordénite mordenita mordenite  
morganite morganita morganite  
morion      
moyenne      
nacre madreperla madreperla  
nambulite      
natrolite natrolita natrolite  
naturel natural naturale  
néphéline nefelina nefelina  
néphrite nefrita nefrite  
neptunite neptunita neptunite  
niccolite niccolita niccolite  
nœud      
noir negro nero  
nombre      
norbergite      
normale (perpendiculaire)      
noséan      
noyau núcleo nocciolo  
nuage nube nuvola  
oblique      
observation répétée      
observation répétée      
obsidienne obsidiana ossidiana  
obsidienne flocons de neige obsidiana copo de nieve ossidiana a machie bianche  
occasionnel      
oculaire ocular oculare  
oculaire      
odontolite odontolita odontolite  
oeil de chat ojo de gato occhio di gatto  
oeil de chat ojo de gato occhio di gatto  
oeil de faucon ojo de halcón occhio di falco  
œil de poisson      
oeil de tigre ojo de tigre occhio di tigre  
oligoclase oligoclasa oligoclasio  
olivine olivino olivina  
ombre      
onyx ónice onice  
opacité      
opale ópalo  opale  
opale blanche ópalo blanco opale nobile  
opale commune ópalo común opale comune  
opale de feu ópalo de fuego opale di fuoco  
opale d'eau ópalo de agua opale girasole  
opale noire ópalo negro opale nero  
opaque opaco opaco  
opercule opérculo opercolo  
opposé      
orbiculaire orbicular orbiculare  
orthorhombique rómbico rombico  
orthose ortoclasa ortoclasio  
os hueso osso  
ovale      
oxyde óxido ossido  
oxyde de chrome óxido de cromo ossido di croma  
oxyde de zirconium óxido de zirconio ossido di zirconio  
painite painita painite  
palygorskite      
pargasite pargasita pargasite  
parisite parisita parisite  
particularité      
particule      
particules de poussière